RU EN
+ 7 (812) 418 34 95 Санкт-Петербург + 7 (495) 984 54 41 Москва
22.04.2016 13:45:32
РЖД-Партнер

Мультиязычность позволяет выйти на международный рынок

РЖД-Партнер в третий день работы выставки ТрансРоссия 2016 продолжает серию блиц-интервью с ее участниками. Генеральный директор «Лестэр ИТ» Владимир Гаськов рассказал о том, как можно поддержать российские транспортные компании для их продвижения на международный рынок. 

- Владимир Михайлович, Ваша компания разработала поддержку мультиязычности в ИРС “Перевозки”. Для чего это нужно?

- Мы добавили эту функцию для того, чтобы поддержать российские транспортные компании на международном рынке. Мультиязычность стала логичным следствием развития наших веб-сервисов. Личный кабинет клиента, портал агента, интернет-магазин перевозок - эти инструменты позволяют легко масштабировать бизнес, и рано или поздно он перешагивает границы страны. Когда транспортная компания выходит на международный рынок, она должна разговаривать с клиентом на его языке. Попробуйте найти, скажем, китайского перевозчика, на сайте которого можно оформить перевозку на русском. А наши транспортные компании теперь могут делать веб-интерфейсы, пользовательские данные, справочники и отчетность на любом языке.

- Каким образом осуществляется перевод данных?

- Есть несколько способов. Самый быстрый - это автоперевод и автотранслитерация. Последняя подойдет для названий городов, станций, компаний. Этот способ для случаев, когда вам нужно запустить интерфейс на очередном языке “прямо сейчас”. Еще предусмотрены импорт и ручной ввод вплоть до редактирования отдельных полей. Скажем, вы можете запуститься на автопереводе, а тем временем сформировать профессиональный перевод и позже импортировать его. Более того, если в процессе окажется, что какой-то термин нужно скорректировать, то можно отредактировать отдельное поле.

Беседовала Марина Ермоленко 

Если Вы заметили ошибку, выделите, пожалуйста, необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редактору.


На ту же тему
РЖД-Партнер

Мининфраструктуры Украины рекомендовало отечественным грузоперевозчикам въезжать в Россию через Беларусь

Мининфраструктуры Украины выработало ряд рекомендаций для участников транзита железнодорожным и автомобильным транспортом через территорию России. 

РЖД-Партнер

Премьер-министры Украины, Казахстана и Азербайджана обсудили вопросы транзита грузов через Россию

Премьер-министр Украины Арсений Яценюк обсудил с казахским и азербайджанским коллегами новый порядок транзита грузов, следующих из Украины через территорию РФ.

РЖД-Партнер

Грузооборот терминалов Transiidikeskus AS сократился в 2015 году на 9,5%

​Общий грузооборот терминалов Transiidikeskus AS (Эстония) составил в 2015 году 2,6 млн т, что на 9,5 % меньше по сравнению с позапрошлым годом.
 



Чтобы оставить свой отзыв, Вам необходимо авторизоваться

Выставка Конференция Круглый стол Семинар Форум
  1. Вступил в силу приказ Минтранса России № 257, ужесточающий правила допуска вагонов на сеть РЖД. Поможет ли это повысить качество ремонта вагонов и повысить безопасность перевозок?

Яндекс.Метрика Индекс цитирования

Copyright © 1998-2016 ООО «Редакция журнала «РЖД-Партнер»

При цитировании информации гиперссылка на ИА РЖД-Партнер.ру обязательна

Использование материалов ИА РЖД-Партнер.ру в коммерческих целях без письменного разрешения агентства не допускается

Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на ИА РЖД-Партнер.ру

Разработка сайта - iMedia Solutions